1 00:01:00,290 --> 00:01:02,625 Ивар, какво има? 2 00:01:11,134 --> 00:01:12,760 Къде е Харбард? 3 00:01:12,970 --> 00:01:14,053 аз не знам 4 00:01:14,137 --> 00:01:15,680 Трябва да го намериш. 5 00:01:15,764 --> 00:01:18,349 Ивар страда толкова зле. не мога да го понеса! 6 00:01:18,892 --> 00:01:20,810 Защо не можете да гледате собственото си дете? 7 00:01:23,355 --> 00:01:24,397 аз съм тук 8 00:01:33,532 --> 00:01:34,907 Ивар. 9 00:01:34,992 --> 00:01:38,285 Няма повече болка, Ивар. 10 00:01:38,370 --> 00:01:41,455 не Без повече болка. 11 00:01:41,540 --> 00:01:43,165 точно така 12 00:01:43,250 --> 00:01:44,917 Много ми се спи, Ивар. 13 00:01:49,673 --> 00:01:52,049 Много ти се спи. 14 00:01:52,801 --> 00:01:55,011 Няма повече болка. 15 00:01:57,431 --> 00:01:58,806 отивай да спиш 16 00:02:15,615 --> 00:02:17,158 кой си ти 17 00:02:17,659 --> 00:02:18,701 Знаеш кой съм. 18 00:02:18,785 --> 00:02:20,161 Не, нямам. 19 00:02:21,621 --> 00:02:23,372 Имате такава сила. 20 00:02:25,709 --> 00:02:27,209 бог ли си 21 00:02:27,627 --> 00:02:28,961 аз желая 22 00:02:30,005 --> 00:02:32,173 Защото кой не би си пожелал такова нещо? 23 00:03:35,362 --> 00:03:36,862 Порун. 24 00:03:43,703 --> 00:03:45,037 Порун. 25 00:04:56,943 --> 00:04:59,862 Толкова за Роло, воинът. 26 00:05:01,156 --> 00:05:02,740 Чукът до кръста. 27 00:05:02,824 --> 00:05:04,158 Къде ти е душата? 28 00:05:05,493 --> 00:05:07,286 Къде ти е вярата? 29 00:05:08,914 --> 00:05:10,289 Флоки, забрави. 30 00:05:10,790 --> 00:05:11,957 това... 31 00:05:12,667 --> 00:05:14,126 Това е бъдещето. 32 00:05:15,795 --> 00:05:17,755 Не можем да се бием с всички. 33 00:05:17,839 --> 00:05:19,798 Трябва да има сътрудничество, 34 00:05:20,216 --> 00:05:23,135 съюзи точно както има сред боговете. 35 00:05:24,846 --> 00:05:26,096 Това е пътят напред. 36 00:05:26,973 --> 00:05:28,682 добре, добре. 37 00:05:28,767 --> 00:05:31,393 Изглежда, че магията на вашето християнско кръщение 38 00:05:31,478 --> 00:05:32,478 все пак е проработил. 39 00:05:32,938 --> 00:05:35,064 Ти каза, че всичко е шега. 40 00:05:35,148 --> 00:05:36,607 Може би сте го приели на сериозно. 41 00:05:37,651 --> 00:05:39,526 Много добре знаеш, че беше шега. 42 00:05:39,611 --> 00:05:41,070 не 43 00:05:41,154 --> 00:05:44,031 Виждам, че всички сте пили от отровната чаша! 44 00:05:44,157 --> 00:05:46,909 И шегата, Роло, е на теб! 45 00:06:01,675 --> 00:06:03,884 Виждам, че още страдаш. 46 00:06:06,596 --> 00:06:08,055 Мога да го направя по-добър. 47 00:06:09,015 --> 00:06:10,099 как? 48 00:06:12,686 --> 00:06:13,852 Легнете назад. 49 00:06:23,279 --> 00:06:24,405 какво правиш 50 00:06:50,348 --> 00:06:52,558 Предполагам, че трябва да ти благодаря. 51 00:06:54,394 --> 00:06:56,895 Предполагам, че може би трябва. 52 00:06:56,980 --> 00:06:59,273 Може току-що да съм ти спасил живота. 53 00:07:03,528 --> 00:07:05,320 Брат ти е слаб. 54 00:07:07,407 --> 00:07:09,158 Той е просто марионетка. 55 00:07:11,369 --> 00:07:13,579 И той ще бъде вашето падение. 56 00:07:18,418 --> 00:07:20,544 Знам какво мислиш за Екберт. 57 00:07:20,628 --> 00:07:22,337 вярваш ли му 58 00:07:22,797 --> 00:07:24,256 Не трябва ли? 59 00:07:24,883 --> 00:07:27,509 Винаги е действал в собствените си интереси. 60 00:07:27,594 --> 00:07:30,137 Той иска власт над мен и над Мерсия. 61 00:07:30,221 --> 00:07:32,181 Не съм се борил за него. 62 00:07:33,558 --> 00:07:35,434 Борих се за моя народ, 63 00:07:37,812 --> 00:07:39,146 и за вас. 64 00:07:45,153 --> 00:07:46,445 Как е раната ти? 65 00:07:48,907 --> 00:07:50,449 Все още ме боли. 66 00:07:55,497 --> 00:07:57,456 Имате ли нужда да легнете? 67 00:08:10,095 --> 00:08:11,303 чакай! 68 00:08:13,848 --> 00:08:14,973 къде отиваш 69 00:08:15,058 --> 00:08:16,058 Навън. 70 00:08:16,142 --> 00:08:17,476 къде? с кого? 71 00:08:17,560 --> 00:08:18,811 Това не е ваша грижа. 72 00:08:18,895 --> 00:08:19,895 О, това е моя грижа, 73 00:08:19,979 --> 00:08:22,356 тъй като отново сте оставяйки децата си. 74 00:08:23,024 --> 00:08:24,691 Знам, че ще бъдат в безопасност с теб. 75 00:08:24,776 --> 00:08:26,360 Ще тръгнеш ли с него? 76 00:08:26,986 --> 00:08:29,363 Просто гледай децата ми, това е всичко, което питам. 77 00:08:29,447 --> 00:08:30,906 не 78 00:08:30,990 --> 00:08:32,741 какво се опитваш да направиш 79 00:08:32,826 --> 00:08:34,493 Опитвам се да те спася. 80 00:08:36,329 --> 00:08:38,080 Не са само децата. 81 00:08:38,164 --> 00:08:40,290 Вие имате други отговорности. 82 00:08:40,375 --> 00:08:42,167 Рагнар е оставил Категат на вашите грижи. 83 00:08:42,252 --> 00:08:43,854 Има фолк които чакат да те видят. 84 00:08:43,878 --> 00:08:46,171 Има важни въпроси за решаване. 85 00:08:46,673 --> 00:08:48,799 Пусни кралицата си. 86 00:08:48,883 --> 00:08:50,551 Тогава ще го направя. 87 00:08:52,095 --> 00:08:54,138 Ще поема отговорността. 88 00:09:03,523 --> 00:09:06,441 Имаше още едно място, на което отидох веднъж. 89 00:09:06,526 --> 00:09:08,819 Място, наречено Oslo Fjord. 90 00:09:09,737 --> 00:09:12,489 Чух история за крал, който е убит 91 00:09:12,574 --> 00:09:15,284 и цялото му семейство избито. 92 00:09:15,368 --> 00:09:17,244 Но жена му, Астрид, 93 00:09:17,328 --> 00:09:20,789 тя избяга и избяга на остров в средата на езеро. 94 00:09:20,874 --> 00:09:22,666 Тя роди син. 95 00:09:23,877 --> 00:09:29,590 Тя оцеля с помощта на нея приемен баща, Forolf Lousebeard. 96 00:09:31,634 --> 00:09:34,636 - "Форолф Лузбрад"? - Това беше името му. 97 00:09:34,721 --> 00:09:36,096 Не си измислям. 98 00:09:40,143 --> 00:09:41,226 както и да е... 99 00:09:42,145 --> 00:09:44,438 Бях контрабандно докаран на острова, 100 00:09:45,982 --> 00:09:48,275 и ме запознаха с Астрид. 101 00:09:49,194 --> 00:09:52,446 Тя беше най-красивата жена някога бях виждал. 102 00:09:52,530 --> 00:09:55,157 И тя беше нимфоманка. 103 00:09:55,241 --> 00:09:58,160 Имаше нужда от много секс. 104 00:09:58,244 --> 00:10:01,663 Тя имаше резерви към спи с приемния си баща. 105 00:10:01,748 --> 00:10:04,499 Тя не искаше да бъде покрити с въшки. 106 00:10:04,584 --> 00:10:05,584 точно така 107 00:10:12,842 --> 00:10:15,135 Бях принуден да спя с нея. 108 00:10:15,637 --> 00:10:16,845 Принудени? 109 00:10:17,680 --> 00:10:21,475 По-късно чух, че девет месеца след като напуснах острова, 110 00:10:21,559 --> 00:10:24,811 тя роди втори син на име Олаф. 111 00:10:25,688 --> 00:10:30,525 Сега този Олаф е Велик херцог на Киев и цяла Русия. 112 00:10:30,985 --> 00:10:32,736 И той е твой син? 113 00:10:33,571 --> 00:10:35,155 Сигурен съм в това. 114 00:10:37,825 --> 00:10:40,118 Завинаги съм ти длъжник. 115 00:10:40,203 --> 00:10:42,412 Това, което направи за моя син е... 116 00:10:42,497 --> 00:10:45,707 Това бих направил за всяко страдащо същество. 117 00:10:47,418 --> 00:10:48,669 като теб. 118 00:10:49,754 --> 00:10:51,755 аз? 119 00:10:51,839 --> 00:10:53,298 Аз не страдам. 120 00:10:53,800 --> 00:10:55,217 да 121 00:10:55,301 --> 00:10:59,221 Съпругът ти е далеч, 122 00:10:59,305 --> 00:11:02,391 и вече не се страхуваш от него те обича или желае. 123 00:11:06,437 --> 00:11:07,980 откъде знаеш 124 00:11:36,384 --> 00:11:38,176 Свалете дрехите си. 125 00:11:42,890 --> 00:11:44,433 Студено е. 126 00:11:45,018 --> 00:11:47,269 След това се върнете при децата си. 127 00:11:48,104 --> 00:11:51,315 Не искам да съм с децата си. 128 00:13:56,274 --> 00:13:58,066 Какво ще ми направи крал Екберт? 129 00:13:58,151 --> 00:14:00,569 Той няма да ти направи нищо, 130 00:14:00,653 --> 00:14:03,780 стига да те защитавам и Рагнар ме защитава. 131 00:14:06,159 --> 00:14:07,951 Екберт трябва да крие силата си зад себе си 132 00:14:08,035 --> 00:14:10,245 законен наследник на трона на Мерсия. 133 00:14:10,329 --> 00:14:12,247 Тогава той няма да ме убие. 134 00:14:13,082 --> 00:14:14,124 не 135 00:14:14,792 --> 00:14:16,418 той няма да те убие. 136 00:14:16,502 --> 00:14:20,338 Бъргред, ти и аз ще бъдем заедно владетели на трона на Мерсия. 137 00:14:20,423 --> 00:14:22,048 Това не те ли вълнува, а? 138 00:14:22,717 --> 00:14:24,468 Мерсианците може да се карат срещу нас. 139 00:14:24,552 --> 00:14:26,344 Не, няма да го направят. 140 00:14:27,180 --> 00:14:30,974 Зад нас са железните юмруци на както Уесекс, така и северняците. 141 00:14:31,517 --> 00:14:33,143 виждате ли 142 00:14:33,227 --> 00:14:35,812 Тогава ще бъдем затворници на Екберт и Рагнар. 143 00:14:38,191 --> 00:14:39,524 предполагам 144 00:14:40,651 --> 00:14:42,694 Но по-добре затворници, отколкото мъртви, нали? 145 00:14:44,113 --> 00:14:46,198 Затворниците винаги могат да избягат. 146 00:15:09,722 --> 00:15:11,264 Вината не е негова. 147 00:15:14,852 --> 00:15:16,228 Не, прав си. 148 00:15:17,939 --> 00:15:19,439 Някой друг е виновен. 149 00:15:19,732 --> 00:15:20,899 кой е това 150 00:15:21,359 --> 00:15:23,818 Не ти ли стана ясно, Бьорн Айрънсайд? 151 00:15:25,905 --> 00:15:28,740 Който донесе бога Христос в живота ни? 152 00:15:29,367 --> 00:15:31,493 Флоки казва, че сме предали нашите богове 153 00:15:31,577 --> 00:15:34,829 да служи на християнски цар и християнски бог. 154 00:15:36,207 --> 00:15:40,877 За разлика от Флоки, аз не мисля Мога да говоря от името на боговете. 155 00:15:43,589 --> 00:15:46,007 Всичко, което знам е това моите желания и амбиции 156 00:15:46,092 --> 00:15:48,802 защото нашите хора никога не са се променили. 157 00:15:49,804 --> 00:15:51,388 И сега, когато съм крал, 158 00:15:52,431 --> 00:15:54,266 Трябва да се опитам да ги реализирам. 159 00:15:56,519 --> 00:16:00,647 Какви граници направи Один подложи на любопитството му? 160 00:16:00,731 --> 00:16:01,898 Кой може да каже? 161 00:16:01,983 --> 00:16:03,024 точно така 162 00:16:03,109 --> 00:16:05,777 Така че, освен ако не потърся тези граници, 163 00:16:05,861 --> 00:16:08,571 Не мога да кажа това Почитах неговия дух. 164 00:16:09,198 --> 00:16:11,074 Флоки ме заплашва с Один, 165 00:16:11,158 --> 00:16:15,078 но не бих се срамувал да се срещне с бога лице в лице. 166 00:16:18,416 --> 00:16:22,544 Когато Рагнар се върне, сигурен съм той ще остане само за кратко време 167 00:16:22,628 --> 00:16:24,629 преди да отплава обратно у дома. 168 00:16:26,215 --> 00:16:28,800 Все пак той е крал. 169 00:16:30,386 --> 00:16:32,137 Но можеш да останеш. 170 00:16:33,431 --> 00:16:35,307 С каква цел, крал Екберт? 171 00:16:35,391 --> 00:16:37,017 Е, със сигурност, 172 00:16:37,101 --> 00:16:42,147 някой трябва да остане, за да се увери в това новото селище е успешно, 173 00:16:43,149 --> 00:16:45,608 първата реколта безопасно събрана. 174 00:16:46,319 --> 00:16:48,069 Някой ще остане да го направи. 175 00:16:48,154 --> 00:16:52,324 Но дори и да не съм крал, Аз съм граф. 176 00:16:53,659 --> 00:16:55,910 Трябва да се върна, за да се грижа за хората си. 177 00:16:55,995 --> 00:16:59,914 Добре е и е добре да говорим за отговорности, 178 00:16:59,999 --> 00:17:03,501 но има и други неща в живота. 179 00:17:04,837 --> 00:17:08,923 Ами ако те помоля лично да останеш? 180 00:17:09,008 --> 00:17:11,176 Разбирате ли смисъла ми? 181 00:17:14,680 --> 00:17:16,014 разбирам 182 00:17:18,225 --> 00:17:20,602 И ми хареса вашата компания. 183 00:17:21,062 --> 00:17:22,687 И сексът. 184 00:17:31,364 --> 00:17:32,822 въпреки това 185 00:17:33,199 --> 00:17:37,160 въпреки че ти ме направи щастлив и изпълнен, 186 00:17:38,412 --> 00:17:40,580 Разбрах това 187 00:17:40,664 --> 00:17:43,500 единственият човек, на когото наистина държиш 188 00:17:44,752 --> 00:17:45,752 е себе си. 189 00:18:21,372 --> 00:18:22,372 там. 190 00:18:24,250 --> 00:18:25,250 Готово е. 191 00:18:27,253 --> 00:18:28,253 радвам се 192 00:18:41,434 --> 00:18:42,434 аз те обичам 193 00:18:55,865 --> 00:18:57,449 обичаш ли ме 194 00:19:02,329 --> 00:19:03,663 Да, обичам те. 195 00:19:16,135 --> 00:19:17,385 баща. 196 00:19:17,470 --> 00:19:19,554 Моят син. 197 00:19:21,807 --> 00:19:24,309 Никой баща не може да бъде по-горд. 198 00:19:27,062 --> 00:19:29,981 Добре дошли и поздравления, Етелвулф. 199 00:19:30,441 --> 00:19:33,943 Вие наистина заслужавате нашата благодарност, и нашата похвала. 200 00:19:34,653 --> 00:19:39,449 Липсваше ти на жена ти извън издръжливостта. 201 00:19:39,700 --> 00:19:41,826 Често съм попадал нея в параклиса, 202 00:19:42,203 --> 00:19:47,248 плаче и се моли насаме Бог за безопасното и сигурно завръщане. 203 00:19:48,667 --> 00:19:49,918 Джудит. 204 00:19:58,469 --> 00:19:59,761 принцеса. 205 00:19:59,845 --> 00:20:00,845 ах ела 206 00:20:02,431 --> 00:20:03,431 сър. 207 00:20:06,101 --> 00:20:08,645 Сър, това е младият ми брат, Бургред. 208 00:20:08,729 --> 00:20:12,065 Той казва, че кампанията срещу нас не беше негова вина. 209 00:20:12,149 --> 00:20:14,484 Е, радвам се да го чуя. 210 00:20:15,736 --> 00:20:17,904 Добре дошъл, Бъргред, в Уесекс. 211 00:20:20,032 --> 00:20:25,745 Сър, сестра ми ми каза, че сте най-щедрият и всеопрощаващ монарх. 212 00:20:26,747 --> 00:20:28,998 Отдавам се изцяло на ваша милост. 213 00:20:29,083 --> 00:20:30,083 Не, не, не. 214 00:20:30,876 --> 00:20:34,337 Имах предвид това, което казах. Много сте добре дошли. 215 00:20:35,548 --> 00:20:40,760 Моля, присъединете се към нас, за да празнуваме и празнуваме щастливото бъдеще на Мерсия. 216 00:20:40,844 --> 00:20:43,763 Виждаш ли, казах ти. ела, ела 217 00:20:53,065 --> 00:20:55,066 Рагнар Лотброк. 218 00:20:58,862 --> 00:21:01,364 Прости ми, ако не ти целуна ръка. 219 00:21:01,448 --> 00:21:03,491 Не бих го очаквал от теб. 220 00:21:03,576 --> 00:21:08,371 Както ти казах преди, ние сме равни ти и аз. 221 00:21:08,455 --> 00:21:11,499 Как е селището? 222 00:21:12,042 --> 00:21:15,211 Е, ако искате да знаете отговорът на този въпрос, 223 00:21:15,296 --> 00:21:18,089 по-добре попитайте Ърл Ингстад. 224 00:21:23,053 --> 00:21:24,178 Ти си ранен. 225 00:21:24,263 --> 00:21:26,431 Ах, да. но... 226 00:21:27,683 --> 00:21:31,769 Но принцеса Куентрит ми даде от нейното лекарство. 227 00:21:36,317 --> 00:21:38,067 Как е селището? 228 00:21:39,945 --> 00:21:43,615 Работи. Засяхме първата реколта. 229 00:21:43,699 --> 00:21:46,451 Крал Екберт ни даде нов плуг и 230 00:21:46,535 --> 00:21:48,620 винаги ни е уверявал в защитата си. 231 00:21:51,665 --> 00:21:52,999 И ти му повярва? 232 00:21:54,501 --> 00:21:55,501 да 233 00:21:57,171 --> 00:21:59,839 Значи изглежда, че двамата сте се разбрали добре. 234 00:22:01,425 --> 00:22:02,425 да 235 00:22:03,260 --> 00:22:05,511 В името на всички ни. 236 00:22:06,805 --> 00:22:08,431 ах 237 00:22:09,141 --> 00:22:13,186 Значи си пожертвал себе си за общото благо. 238 00:22:13,270 --> 00:22:14,270 Хм. 239 00:22:15,814 --> 00:22:18,524 Както и ти, Рагнар. 240 00:22:22,613 --> 00:22:23,613 аз съм гладна 241 00:22:29,036 --> 00:22:30,870 Здравей братко 242 00:22:33,332 --> 00:22:34,332 не те харесвам 243 00:22:38,379 --> 00:22:39,420 о! 244 00:22:39,880 --> 00:22:42,423 О, сине мой! жив и здрав. 245 00:22:45,761 --> 00:22:46,803 Къде е Порун? 246 00:22:47,680 --> 00:22:48,888 Тя не е ли с теб? 247 00:22:50,182 --> 00:22:51,891 Те се грижат за нея. 248 00:22:52,935 --> 00:22:55,353 - Ранена ли е? - да 249 00:22:57,314 --> 00:22:59,482 Тя никога не е трябвало да участва в битка. 250 00:23:00,401 --> 00:23:02,276 Тя искаше да бъде като теб. 251 00:23:08,325 --> 00:23:10,118 Трябва да си щастлив. 252 00:23:10,202 --> 00:23:14,205 Вашият съпруг и вашият баща детето се е върнало у дома живо. 253 00:23:14,707 --> 00:23:17,875 И въпреки това никога не съм виждал жена изглежда толкова нещастен. 254 00:23:18,335 --> 00:23:20,628 Много съм щастлив, че Aethelwulf се върна. 255 00:23:20,713 --> 00:23:21,796 Защо да не бъда? 256 00:23:21,880 --> 00:23:23,464 Тогава, дъще, покажи го. 257 00:23:25,050 --> 00:23:28,219 Успехът на нашия съюз с Уесекс лежи върху теб. 258 00:23:28,887 --> 00:23:31,597 Не на раменете, а на утробата. 259 00:23:32,683 --> 00:23:35,810 За щастие, имаш вече роди син. 260 00:23:35,894 --> 00:23:37,937 Надяваме се, че ще последват още. 261 00:23:38,230 --> 00:23:41,315 Тогава нашата династия ще бъде защитена. 262 00:23:41,859 --> 00:23:44,944 Уважавай мен, твоя баща. Уважавайте съпруга си. 263 00:23:45,028 --> 00:23:47,488 И правете това, което се изисква от вас. 264 00:23:48,657 --> 00:23:51,617 Ако никога не съм го изяснявал на теб преди, 265 00:23:51,702 --> 00:23:53,953 Сега ви го изяснявам. 266 00:24:09,970 --> 00:24:11,220 Порун. 267 00:24:17,227 --> 00:24:18,394 Здравей, Бьорн. 268 00:24:21,440 --> 00:24:23,566 забавляваш ли се 269 00:24:24,443 --> 00:24:26,360 Трябва да има празник. 270 00:24:31,283 --> 00:24:33,201 Защо не говориш с мен? 271 00:24:38,457 --> 00:24:39,832 Горкият Бьорн. 272 00:24:40,667 --> 00:24:43,628 Няма да искате да се ожениш за мен сега, става ли? 273 00:24:45,047 --> 00:24:46,464 не казвай това 274 00:25:15,410 --> 00:25:16,911 Прости ми, Ърл Калф. 275 00:25:17,913 --> 00:25:20,456 Има нещо трябва сериозно да обмислим. 276 00:25:26,797 --> 00:25:31,467 И какво трябва да обмисля толкова сериозно? 277 00:25:33,220 --> 00:25:35,721 В един момент, ако тя все още е жива, 278 00:25:35,806 --> 00:25:37,890 Лагерта ще се върне от нападението. 279 00:25:37,975 --> 00:25:40,768 И тя ще донесе със себе си повечето от нашите млади воини, 280 00:25:40,853 --> 00:25:42,103 закален от битка, 281 00:25:42,187 --> 00:25:44,772 може би обогатен от плячка. 282 00:25:45,524 --> 00:25:48,025 И, предполагам, лоялен към нея. 283 00:25:49,862 --> 00:25:53,197 Наистина ли предполагате, че Не съм го обмислял? 284 00:25:53,657 --> 00:25:55,575 Наистина ли мислиш, горкият Ейнар, 285 00:25:55,659 --> 00:25:57,243 че не съм се подготвил за това? 286 00:25:58,620 --> 00:26:01,038 Поканих някой да се присъедини към нас. 287 00:26:01,707 --> 00:26:04,959 Наистина много значим човек. 288 00:26:06,169 --> 00:26:09,463 И той ще пристигне тук много скоро. 289 00:26:12,593 --> 00:26:14,886 Съвсем скоро. 290 00:26:23,520 --> 00:26:25,104 За какво си шушукате двамата? 291 00:26:27,149 --> 00:26:28,441 Къде е нашата майка? 292 00:26:31,570 --> 00:26:33,905 Майка ти отива в Харбард 293 00:26:34,197 --> 00:26:35,907 заради брат ти Ивар. 294 00:26:36,283 --> 00:26:38,910 Ивар се нуждае от майка ти повече от теб, 295 00:26:39,536 --> 00:26:41,746 и Харбард й помага да се грижи за него. 296 00:26:42,748 --> 00:26:44,332 Някой ден, Убе, ще разбереш 297 00:26:44,416 --> 00:26:47,460 какво трябва да жертва една майка за нейните деца. 298 00:26:59,681 --> 00:27:00,973 да вървим 299 00:27:04,186 --> 00:27:05,394 къде отиваш 300 00:27:08,941 --> 00:27:10,274 Ще се оправят. 301 00:27:12,736 --> 00:27:14,612 Къде са Ubbe и Hvitserk? 302 00:27:15,948 --> 00:27:16,948 Те излязоха. 303 00:27:19,618 --> 00:27:21,744 Не знам защо се чувствам уплашена. 304 00:27:23,455 --> 00:27:24,997 Трябва да ги намеря. 305 00:27:32,297 --> 00:27:35,007 Хей, Ивар. 306 00:28:19,261 --> 00:28:20,594 Убе! 307 00:28:20,679 --> 00:28:22,096 Хвицерк! 308 00:28:24,182 --> 00:28:25,182 Спри! 309 00:28:30,230 --> 00:28:31,230 Спри! 310 00:28:33,567 --> 00:28:34,650 Убе, спри. 311 00:28:53,378 --> 00:28:54,378 Убе. 312 00:28:55,672 --> 00:28:56,714 Хвицерк, спри! 313 00:31:50,513 --> 00:31:52,014 Флоки? 314 00:31:55,435 --> 00:31:57,603 Какво правиш тук? 315 00:31:59,397 --> 00:32:01,523 Дойдох да говоря с боговете. 316 00:32:03,902 --> 00:32:05,527 Те са ядосани, Роло. 317 00:32:09,908 --> 00:32:13,535 И толкова се страхувам, че трябва един ден изберете между тях 318 00:32:14,663 --> 00:32:16,080 и брат ти. 319 00:32:18,291 --> 00:32:20,376 За мен никога няма да се стигне дотам. 320 00:32:38,478 --> 00:32:39,520 Ателстан. 321 00:32:40,522 --> 00:32:42,606 мой приятел. 322 00:32:46,278 --> 00:32:49,405 Битката за Мерсия е спечелена. 323 00:32:49,781 --> 00:32:55,035 Но все още не селището. остани Останете и двамата. 324 00:32:55,120 --> 00:32:57,204 Наблюдавайте бъдещето си. 325 00:32:57,580 --> 00:32:59,206 Какво може да е по-важно? 326 00:32:59,291 --> 00:33:01,458 Казах ви решението си. 327 00:33:04,170 --> 00:33:06,297 Може би Ателстан ще остане. 328 00:33:07,590 --> 00:33:08,590 ще ти 329 00:33:10,427 --> 00:33:11,719 не съм сигурен 330 00:33:12,345 --> 00:33:14,221 Не съм го обсъждал с Рагнар. 331 00:33:14,306 --> 00:33:16,807 Ммм Или с Джудит. 332 00:33:18,977 --> 00:33:22,104 Снаха ми те е обикнал. 333 00:33:22,814 --> 00:33:24,940 знам го Тя ми каза. 334 00:33:25,567 --> 00:33:28,944 Понякога те използва като изповедник. 335 00:33:30,405 --> 00:33:33,365 Ако отидеш, ще й липсваш. 336 00:33:34,868 --> 00:33:36,493 Както всъщност ще направя и аз. 337 00:33:54,220 --> 00:33:55,929 Опитват се да те накарат да останеш? 338 00:33:58,683 --> 00:33:59,683 да 339 00:34:03,313 --> 00:34:05,073 Има нещо между теб и това момиче? 340 00:34:08,568 --> 00:34:09,568 да 341 00:34:11,363 --> 00:34:13,197 ти не разбираш 342 00:34:14,616 --> 00:34:16,533 Никой не разбира. 343 00:34:23,666 --> 00:34:26,210 Всички сме свободни да правим каквото си поискаме. 344 00:34:27,504 --> 00:34:29,797 Все още ли говорим за жени? 345 00:34:29,881 --> 00:34:31,173 Ммм 346 00:34:53,071 --> 00:34:55,030 защо ме зяпаш 347 00:34:57,200 --> 00:34:59,201 Защото ме интересуваш. 348 00:35:00,787 --> 00:35:01,954 и... 349 00:35:03,915 --> 00:35:05,666 И ти ме привличаш. 350 00:35:26,020 --> 00:35:28,438 Казват, че ще се прибереш у дома с Рагнар. 351 00:35:33,736 --> 00:35:35,195 Съпругът ти се върна. 352 00:35:35,280 --> 00:35:37,114 Аз ти се отдадох. 353 00:35:39,159 --> 00:35:40,576 моля те не ме напускай 354 00:36:03,725 --> 00:36:05,225 Здравей, Роло. 355 00:36:06,269 --> 00:36:07,561 Лагерта. 356 00:36:07,979 --> 00:36:09,813 Вие завладяхте Мерсия. 357 00:36:10,982 --> 00:36:11,982 Така изглежда. 358 00:36:12,025 --> 00:36:13,859 Не, повече отколкото изглежда. 359 00:36:14,652 --> 00:36:16,695 Чух за вашите подвизи. 360 00:36:18,031 --> 00:36:20,073 Чух и за Porunn. 361 00:36:21,409 --> 00:36:22,534 Ммм 362 00:36:22,744 --> 00:36:24,161 Горкият Бьорн. 363 00:36:24,662 --> 00:36:25,787 да 364 00:36:26,915 --> 00:36:28,207 Горкият Бьорн. 365 00:36:30,460 --> 00:36:31,543 Не ти пука? 366 00:36:34,422 --> 00:36:36,089 Разбира се, че ми пука. 367 00:36:37,926 --> 00:36:40,177 Всичко, свързано с теб, ме интересува. 368 00:36:46,809 --> 00:36:52,898 Имам чувството, че през целия път живота си ти си се грижил за Бьорн. 369 00:36:54,359 --> 00:36:56,443 Вие сте се погрижили за него 370 00:36:56,903 --> 00:36:59,863 почти сякаш е твой собствен син. 371 00:37:02,867 --> 00:37:04,534 Говорете. 372 00:37:07,872 --> 00:37:09,831 Нямам какво повече да кажа. 373 00:37:12,001 --> 00:37:13,961 И вероятно така е по-добре. 374 00:37:31,062 --> 00:37:38,068 И така, още веднъж, Ателстан, трябва да направиш избор. 375 00:37:39,570 --> 00:37:44,449 Ще се върнеш ли с Рагнар Лотброк или ще останеш при нас? 376 00:37:44,534 --> 00:37:46,034 Взех решение. 377 00:37:48,204 --> 00:37:50,038 Ще се върна с Рагнар. 378 00:37:52,166 --> 00:37:54,501 Цялото ми бъдеще е с Рагнар. 379 00:37:57,505 --> 00:38:01,216 Мисля, че това е грешното решение. 380 00:38:03,761 --> 00:38:06,096 И се съмнявам в неговата мъдрост. 381 00:38:06,180 --> 00:38:10,517 Защото в сърцето ти си истина сърце, ти си един от нас, 382 00:38:10,601 --> 00:38:12,811 и винаги ще бъдеш. 383 00:38:15,356 --> 00:38:18,275 И така, напуснахте графството си. 384 00:38:21,779 --> 00:38:23,905 не те ли е страх 385 00:38:25,908 --> 00:38:29,453 Не, имам добър човек който се грижи за мен. 386 00:38:31,372 --> 00:38:32,789 Защо да ме е страх? 387 00:38:36,461 --> 00:38:38,211 Всички мъже са амбициозни. 388 00:38:40,298 --> 00:38:41,631 Не Калф. 389 00:38:57,857 --> 00:38:59,858 Ърл Калф. 390 00:39:02,487 --> 00:39:03,779 - Ммм. - Ърл Калф. 391 00:39:05,990 --> 00:39:07,324 Какво е? 392 00:39:07,825 --> 00:39:09,826 Вашите гости пристигнаха. 393 00:39:40,566 --> 00:39:42,692 Ерлендур, син на Хорик. 394 00:39:43,986 --> 00:39:46,738 С какво удоволствие ви приветстваме в нашата зала. 395 00:39:47,532 --> 00:39:50,826 Колко нетърпелива съм очакваше идването ти. 396 00:39:51,035 --> 00:39:53,620 Много съм благодарен за вашата покана, Ърл Калф. 397 00:39:53,704 --> 00:39:57,958 Вярвам в това с цялото си сърце ти и аз сме естествени съюзници. 398 00:39:58,042 --> 00:40:01,294 да Срещу Лотброкс и всичките им роднини и роднини. 399 00:40:01,379 --> 00:40:03,880 И имаме още един естествен съюзник. 400 00:40:04,924 --> 00:40:09,010 Може би си спомняте кръвта на Рагнар орел неговия враг, Ярл Борг. 401 00:40:09,095 --> 00:40:11,638 Но той забрави да убие жената на Ярл Борг, 402 00:40:11,973 --> 00:40:14,391 която впоследствие роди син, 403 00:40:14,475 --> 00:40:16,226 и която сега е моя жена. 404 00:40:17,437 --> 00:40:18,895 Ела, Торви. 405 00:40:25,403 --> 00:40:27,612 Добър ден и на теб, Ърл Калф. 406 00:40:27,905 --> 00:40:29,448 Добър ден и на теб, Торви. 407 00:40:30,116 --> 00:40:31,741 И на твоя син, 408 00:40:32,743 --> 00:40:35,871 законният наследник на великия Ярл Борг. 409 00:40:50,928 --> 00:40:52,762 Какво ще правиш с Мерсия? 410 00:40:53,347 --> 00:40:57,934 Ще коронясам Куентрит и нея брат Бургред като съвместни владетели. 411 00:40:58,686 --> 00:40:59,769 Това има смисъл. 412 00:41:00,104 --> 00:41:03,273 Виждате как се чувстват един към друг. Защо да избирате между тях? 413 00:41:04,317 --> 00:41:06,276 Те няма да управляват в никакъв случай. 414 00:41:08,905 --> 00:41:11,406 Тогава кой ще го направи, Рагнар Лотброк? 415 00:41:11,491 --> 00:41:12,491 Ще го направите. 416 00:41:13,659 --> 00:41:15,952 Защото ти си им дал короната. 417 00:41:17,413 --> 00:41:22,626 Е, важното за мен е това ще има стабилност в региона. 418 00:41:25,087 --> 00:41:29,466 Важното за вас е това Уесекс ще има власт в Мерсия. 419 00:41:32,595 --> 00:41:36,306 Всъщност, наистина важното нещо за мен 420 00:41:36,807 --> 00:41:39,392 е, че вашето споразумение е успешно. 421 00:41:39,477 --> 00:41:41,436 Ти ми помогна в моето завоевание за Мерсия, 422 00:41:41,521 --> 00:41:44,231 и аз ти помогнах за създаване на селище 423 00:41:44,315 --> 00:41:46,858 в самото сърце на моето кралство. 424 00:41:46,943 --> 00:41:50,987 Ако си спомняте, това беше един от първите неща, за които сме говорили. 425 00:41:51,531 --> 00:41:53,281 Помня го много добре. 426 00:41:55,159 --> 00:41:56,368 ти и аз, 427 00:41:58,162 --> 00:41:59,996 разбираме се. 428 00:42:01,332 --> 00:42:06,086 Затова сме съюзници, и така ще си остане. 429 00:42:15,763 --> 00:42:18,223 Мислиш ли, че си добър човек? 430 00:42:21,644 --> 00:42:22,644 да 431 00:42:23,813 --> 00:42:25,063 така мисля. 432 00:42:28,484 --> 00:42:30,360 добър човек ли си 433 00:42:33,739 --> 00:42:34,739 да 434 00:42:37,493 --> 00:42:38,702 така мисля. 435 00:42:43,874 --> 00:42:45,417 Корумпиран ли си? 436 00:42:48,796 --> 00:42:50,088 О, да. 437 00:42:52,675 --> 00:42:54,134 - Ти ли си? - Ммм-хмм. 438 00:43:00,558 --> 00:43:03,476 Скъпи мой братко, скъпи мой Бургред, 439 00:43:04,604 --> 00:43:07,981 преди всички тези хора, пред крал Екберт от Уесекс, 440 00:43:08,524 --> 00:43:11,735 Крал Рагнар и крал Аел от Нортумбрия, 441 00:43:12,945 --> 00:43:16,448 нека кажа, че имам помирих се с миналото си. 442 00:43:17,533 --> 00:43:19,367 Примирих се със семейството си, 443 00:43:19,785 --> 00:43:21,911 с цялото насилие, което ме посети. 444 00:43:23,748 --> 00:43:26,499 И сега най-накрая се освободих от гнева си, 445 00:43:27,460 --> 00:43:29,127 спасен от кошмарите ми. 446 00:43:32,298 --> 00:43:34,257 И накрая знам кой съм. 447 00:43:36,552 --> 00:43:38,261 И така, скъпа моя, 448 00:43:39,305 --> 00:43:41,097 нека празнуваме нашия съюз, 449 00:43:43,100 --> 00:43:46,144 и пия за победа над насилниците ми. 450 00:43:47,605 --> 00:43:51,608 Скъпа моя сестро, ти ме спаси. 451 00:43:52,943 --> 00:43:54,402 аз те обичам 452 00:43:58,115 --> 00:43:59,783 Как винаги съм те обичал. 453 00:44:03,287 --> 00:44:04,287 да 454 00:44:06,957 --> 00:44:08,583 Поздрави, любов моя. 455 00:44:33,984 --> 00:44:34,984 Бъргред! 456 00:45:29,874 --> 00:45:32,417 Мои лордове, дами и господа, 457 00:45:33,043 --> 00:45:38,882 моля, станете и вдигнете чашите си до единственият и единствен владетел на Мерсия. 458 00:45:48,184 --> 00:45:49,893 На кралицата на Мерсия. 459 00:45:51,604 --> 00:45:52,937 На кралицата. 460 00:45:54,273 --> 00:45:55,565 На кралицата. 461 00:46:35,606 --> 00:46:37,106 Защо толкова тихо? 462 00:46:38,359 --> 00:46:39,943 Няма за какво да говорим? 463 00:46:41,487 --> 00:46:43,029 Може би не с теб. 464 00:46:44,782 --> 00:46:46,616 Значи вече си уморен от мен? 465 00:46:48,577 --> 00:46:52,038 Не се притеснявайте. Време е да тръгвам. 466 00:46:54,625 --> 00:46:56,835 Никога не съм никъде твърде дълго. 467 00:46:58,963 --> 00:47:00,338 Твърде неспокойна съм. 468 00:47:06,971 --> 00:47:08,555 Момчето е добре. 469 00:47:11,642 --> 00:47:15,144 В бъдеще се съмнявам, че ще го направи страдат от такива болки като преди. 470 00:47:16,897 --> 00:47:19,148 Поех част от неговите болки върху себе си. 471 00:47:22,945 --> 00:47:25,572 И вашият приятел Сиги, тя също е много щастлива. 472 00:47:26,156 --> 00:47:29,784 Тя е със съпруга си, синове, дъщеря във Валхала. 473 00:47:31,704 --> 00:47:34,664 ако не ми вярваш, можете да попитате Гледача. 474 00:47:38,002 --> 00:47:39,460 Сбогом тогава. 475 00:47:42,298 --> 00:47:43,715 кой си ти 476 00:47:50,180 --> 00:47:52,140 Просто скитник.